.
  

© Ìèõàèë Âåðøèíèí, Åâãåíèÿ Ìàêàðîâà

Ñîâðåìåííûå ìîëîäåæíûå ñóáêóëüòóðû: ðýïåðû

««« Ê íà÷àëó

Ïðèëîæåíèå 2. «Ñëåíã»

13 — þã èëè þæíàÿ ñòîðîíà (ñàóñ ñàéä).
187 — óáèéñòâî (íîìåð ñòàòüè êàëèôîðíèéñêîãî óãîëîâíîãî êîäåêñà).
213 — êàëèôîðíèÿ (òîæå ñàìîå ÷òî è ïåðâûé âàðèàíò, ïðîèîøëî îò þæíî êàëèôîðíèéñêîãî òåëåôîííîãî ìåæäóãîðîäíåãî êîäà).
313 — äåòðîèò (ïðîèçîøëî îò äåòðîéñêîãî òåëåôîííîãî ìåæäóãîðîäíåãî êîäà).
411 — èíôîðìàöèÿ.
5-0 — ïîëèöèÿ (ïðîèçîøëî îò òåëåâèçèîííîãî øîó «ãàâàè 50»).
911 — ïîëèöèÿ.

ðýï-êóëüòóðà, ðýïåðû A
a.k. — ak-47 (àâòîìàò êàëàøíèêîâà).
a.r. — âèíòîâêà ar15.
ace kool — ëó÷øèé äðóã.
aite, aw-ite — âñ¸ õîðîøî (îò all right).
ak/uzi — ïîëóàâòîìàòè÷åñêîå îðóæèå.
all that — îáëàäàòü õîðîøèìè êà÷åñòâàìè.
amf — adioz motherfucker
areous — îáëàñòü.
axe — ñïðîñèòü (îò ask).
ay yo trip — ôðàçà äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ âíèìàíèÿ, ñîîòâåòñòâóåò âûðàæåíèþ «check this out» (çàöåíè èëè îáðàòè âíèìàíèå).

B
b.g. — îò baby gangster — ìîëîäîé ãàíãñòåð, êîòîðûé åù¸ íèêîãî íå ïîäñòðåëèë, â îòëè÷èè îò o.g.
b.k. — îò bloods killer — óáèéöà áëàäîâ.
b.k.a. — îò blood killer always — íåèçìåííûé óáèéöà áëàäîâ.
bag up — ñìåÿòüñÿ íàä ÷åì-ëèáî / áûòü ïîéìàííûì èëè àðåñòîâàííûì ïîëèöèåé.
bail — óéòè.
bang — äðàòüñÿ, óáèâàòü. banger — òîò, êòî ñâÿçàí ñ áàíäàìè è óáèéñòâàìè.
banging — àêòèâíûå äåéñòâèÿ áàíä, äåéñòâîâàòü íå çàêîííî.
barrio — êâàðòàë, ðàéîí, îêðåñòíîñòè.
base head — ÷åëîâåê óïîòðåáëÿþùèé êîêàèí.
b-boy(s), b-girls — îò breaking boys — òàíöóþùèå ïàðíè
befo — ïðåæäå (îò before).
being (down) with something — îäîáðåíèå ÷åãî-ëèáî / îäèíàêîâî äóìàòü.
ben spannaus, pimp — ñóòåíåð
bent — êîãäà êòî-íèáóäü ïåðåáðàë ëèøíåãî, è åìó î÷åíü ïëîõî îò ýòîãî.
bez — øàêàë
bigup — ïðèâåò
black gangster disciple — ÷èêàãñêàÿ óëè÷íàÿ áàíäà, îñíîâàííàÿ â êîíöå 60-ûõ ãîäîâ, ìíîãèå çíàòîêè ñ÷èòàþò, ÷òî â íà÷àëå 70-ûõ èç íå¸ è ïðîÿâèëàñü áàíäà crips. íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ÷ëåíû bgd ÷àñòî íîñèëè ñèíèå âåùè (âèçèòíàÿ êàðòî÷êà crips), ýòî íè÷åãî íå äîêàçûâàåò. ãëàâíûå âíåøíèå îòëè÷èòåëüíûå ïðèçíàêè ÷ëåíîâ äàííîé ãðóïïèðîâêè ÿâëÿëèñü êåïêè ñ çàãíóòûìè è ïîâ¸ðíóòûìè íà ïðàâî êîçûðüêàìè.
blaw — çâóê âûñòðåëà.
bling bling — äîðîãèå äðàãîöåííîñòè èëè äðóãîå äîðîãîå ìàòåðèàëüíîå èìóùåñòâî.
blob/slob — óíèçèòåëüíûé òåðìèí ïî îòíîøåíèþ ê bloods, êîòîðûé èñïîëüçóþò crips.
blood — ÷ëåí ëîñ-àíäæåëåññêîé áàíäû, îòëè÷èòåëüíûå ïðèçíàêè êîòîðîãî êðàñíûé öâåò îäåæäû.
bloods, crips, norte, surenos — ÷åòûðå êðóïíåéøèå öâåòíûå áàíäû ñøà
blunt — ìàðèõóàíà. ñèãàðà ñ ìàðèõóàíîé.
bo janglin' — ãëóïûé / íå óäåëåíèå âíèìàíèÿ.
bo/bud — ìàðèõóàíà.
bone — èìåòü ñåêñóàëüíûå ñâÿçè / ïåíèñ / îäèí äîëëàð / ñóùíîñòü, äóøà.
boned out — âûéòè, èñïóãàòüñÿ, ñâàëèòü.
boo — ìàëü÷èê / ïîäðóãà.
book — óáåæàòü, èñ÷åçíóòü, ïðîïàñòü.
booty — íå õîðîøî / îòñóòñòâóþùèé / çàäíèöà.
boyz — áàíäà äðóçåé.
break — óáåæàòü, èñ÷åçíóòü.
breakdown — äðîáîâèê.
brown — íà àíãëèéñêîì-î÷êî
brurva — ìóæñêîå çíàêîìñòâî.
buck wild — äåéñòâèòåëüíî ñóìàñøåäøèé.
bucket — ñòàðàÿ, ïîìÿòàÿ ìàøèíà.
bud — ìàðèõóàíà.
buddah — òîæå ñàìîå, ÷òî è bud (ñì. bud).
buggin' — âåñòè ñåáÿ â ìàíåðå, êîòîðàÿ íå ïðèåìëåìà â ãðóïïå homies (ñì. homie).
bullet — îäèí ãîä â îêðóæíîé òþðüìå.
bumper kit — çàäíèöà (ó äåâóøêè).
bumping titties — äðàêà, áèòâà.
busta cap — ñòðåëÿòü èç îðóæèÿ.
busta move — áûñòðî äåéñòâîâàòü.
busted/popped a cap — ïîäñòðåëèòü êîãî-ëèáî.
buster — ìîëîäîé ãàíãñòåð ïûòàþùèéñÿ ñòàòü ÷ëåíîì áàíäû / ôàëüøèâûé ÷ëåí áàíäû.

C
c ya, see ya, c u — óâèäåìñÿ.
c.k. — îò crip killer — óáèéöà êðèïîâ.
camarada — äðóã.
cap — ïóëÿ, ðåçêî âîçðàæàòü, âûñòðåëèòü â êîãî-ëèáî.
carnal — áðàò.
carnala — ñåñòðà.
catch stunts — äàâàòü êîêñó (ðåçêî òðîãàòüñÿ èëè ëèõà÷èòü)
chale — íåò.
chavala — ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà.
check it out — ïîñëóøàé, ÷òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü, çàöåíè.
chill — îñòûíü
chill out — ïðåêðàòè / íå äåëàé ýòîãî / óñïîêîéñÿ.
chillin' — ðàññëàáëÿòüñÿ, îòäûõàòü.
chingasos — äðàêà, áèòâà.
chingate — òðàõíè ñåáÿ.
chiva — ãåðîèí.
chivero — íàðêîìàí, êîòîðûé ñèäèò íà ãåðîèíå.
chota — ïîëèöèÿ.
chronic, indo, shit — ìàðèõóàíà
click up — èìåòü õîðîøèå îòíîøåíèÿ ñ êîðåøåì.
cluck — ÷åëîâåê êóðÿùèé êîêàèí.
colors — öâåòà áàíä (öâåòà îäåæäû áàíä).
colum — êîëóìáèéñêàÿ ìàðèõóàíà.
con sofos (cs) — âñ¸ ÷òî òû ñêàæåøü, âåðí¸òñÿ ê òåáå äâàæäû.
controzza con sotoas — ãàíãñòåðñêèé ðàéîí èëè òåððèòîðèÿ.
courting in — ïîñâÿùåíèå â áàíäó.
courting out — òîæå ñàìîå, òîëüêî íàîáîðîò.
crab/e-ricket — óíèçèòåëüíûé òåðìèí ïî îòíîøåíèþ ê crips, êîòîðûé èñïîëüçóþò bloods.
crack — ñèíòåòè÷åñêèé íàðêîòèê.
crank — íåóðàâíîâåøåííûé ÷åëîâåê.
crew — õîðîøèå äðóçüÿ / êîìàíäà.
crib — õàòà.
crip — ÷ëåí ëîñ-àíäæåëåññêîé áàíäû, îòëè÷èòåëüíûå ïðèçíàêè êîòîðîãî ñèíèé öâåò îäåæäû.
cristal — ëþáèìîå øàìïàíñêîå ñðåäè õèï-õîï àðòèñòîâ (îäíà áóòûëêà ñòîèò îêîëî 1000 äîëëàðîâ).
crumbs — ìàëåíüêèå êóñî÷êè êðýêà.
cuz — ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ âìåñòî ñëîâà «because» / êóçåí.
cuzz — ñì. crip.

D
da bomb — êðóòî, îáðàùåíèå, èëè ïîïóëÿðíîñòü.
da butt slam — äèêàÿ ïàòè
dead prez,skilla — äåíüãè
deuce & deuce (double deuce) — îðóæèå 22-âà êàëèáðà.
dime — òåëåôîííûé çâîíîê.
dime, dimebag, dimesack — äåñÿòè äîëëîðîâûé ïàêåò íàðêîòèêîâ.
dis — íåóâàæåíèå, ýòî (îò this).
diss — íåïî÷òèòåëüíîñòü (îò disrespect).
dog — òåðìèí, èñïîëüçóþùèéñÿ äëÿ îáðàùåíèÿ ê êîìó-ëèáî.
don't be hatin' — íå ãîíè(ca)
down for the hood — ïðåäàííûé êâàðòàëó, ðàéîíó.
drive by, drive-by shootin' — ñòðåëüáà èç ïðîåçæàþùåé ìàøèíû.
drop a dime — ãîâîðèòü î êîì-ëèáî.
dsl — dick sucking lips(ny)

E
eight tray — 83.
el jale — ðîáîòà.
ese vato — ýé, ÷óâàê.
ese — !ýé, ìóæèê!

F
feds — ïîëèöåéñêèå.
feria — äåíüãè, ìåëî÷ü.
fila — íîæ.
filero — ñì. fila.
fittin èëè fixin — ñîáèðàòüñÿ ñäåëàòü ÷òî-òî.
fitty — ïÿòüäåñÿò.
flag — áàíäàíà öâåòà áàíäû.
flat — õàòà.
flava — àðîìàò.
flo — ýòàæ.
flow — ïîòîê ðå÷èòàòèâà («...listen to my flow...», ÷òî îçíà÷àåò, — «...çàöåíè ìîþ ÷èòêó...»).
fly — îáðàùåíèå.
flying your color — îäåâàòüñÿ â öâåòà ñâîåé áàíäû.
folk — ÷èêàãñêàÿ ãðóïïèðîâêà.
four-five — îðóæèå 45-ãî êàëèáðà.
front-in — ãîâîðèòü î êîì-òî, ñòàâÿ åãî â íåóäîáíîå ïîëîæåíèå.
fry — ìàðèõóàíà ñ âûïèâêîé.

G
gang bang — (íå ïóòàòü ñ «ãðóïïîâûì ñåêñîì») âûÿñíåíèå îòíîøåíèé ñòåíêà íà ñòåíêó, ñ ïðèìèíåíèåì áîëüøîãî êîëëè÷åñòâà ñòâîëîâ è æèâîé ñèëû
gangs — áàíäû
gangsta — ÷ëåí óëè÷íîé áàíäû.
gank — óêðàñòü.
gat — îðóæèå.
geeking — âëèÿíèå êîêàèíà.
g-ride — êðàäåííàÿ ìàøèíà.

H
hash — äóðü, ãàøèø
hay shen (ïðîèçíîñèòüñÿ êàê haitian) — ïîïóëÿðíûé òåðìèí, êîòîðûì íàçûâàþò êðýê, èñïîëüçóåòñÿ äàííûé òåðìèí â îñíîâíîì íà äàëüíåì þãå, íî òàêæå âñòðå÷àåòñÿ è íà çàïàäå. òåðìèí ïðîèçîøåë îòòîãî, ÷òî ïðîäàâöû çíàþò, ýòîò íàðêîòèê ïîñòàâëÿþòñÿ â gulf coast íà ìàëåíüêèõ ëîäêàõ, ñäåëàííûõ â ãàèòÿíñêîì ñòèëå.
ho — ïðîñòèòóòêà (ñîêðàùåíèå â ðàçãîâîðíîì îò whore-øëþõà, ñèíîíèì slut/prostitute).
homie, homey, homeboy — äðóã, ïðèÿòåëü, ñîñåäñêèé ïàðåíü.
hood — êâàðòàë.
hoodrat — äåâóøêà ñî ñâîáîäíûìè ìîðàëüíûìè öåííîñòÿìè

I
icecream-man — ïðîäàâåö êàéôà
informing, dropping a dime — ñòóêà÷åñòâî, êèäàëîâî, áîëüøå íå÷åãî ñêàçàòü

J
jack — ãðàáèòü.
jackin — ãðàá¸æ, íàïàäåíèå.
jakes — ïîëèöåéñêèå.
jerk — íåõîðîøèé ÷åë
jet — óéòè.
jigga — çíàêîìñòâî.
jonx — ïðèíàäëåæíîñòü.
jura (juda) — ïîëèöèÿ.

K
kickin' — îáðàùåíèå.
kickin it — îòíîñèñü ê ýòîìó ïðîùå, ðàññëàáüñÿ.
kma(êèìèýé) — kiss ma ass
knockin boots — çàíèìàòüñÿ ñåêñîì.

L
la ley — ïîëèöèÿ, çàêîí.
lit up — âûñòðåëèòü â êîãî-ëèáî.
loc — îò locos — ñóìàñøåäøèé, ÷îêíóòûé.
lunchin' — áåñïîðÿäî÷íîå ïîâåäåíèå.

M
ma way — ìîÿ ñóäüáà
mac 10, mac — îðóæèå (mack-10).
mad dog — òÿæ¸ëûé âçãëÿä.
marijuana — ìàðèõóàíà, âûñóøåííûå ëèñòû è ìàêóøêè êîíîïëè, êîòîðûå êóðÿò. ñèíîíèìû: bammer, blow, bud, buddha, cannabis, cheeba, chronic, doubage, ganja, grass, green, groove weed, hash, herb, ill, indo, iszm, lebanon, mary jane (mj), pot, sensi, sess, shake, shit, skunk, stress, tabacci, thai, wacky è weed.
mo — áîëüøå (îò more).
moo — äâèãàéñÿ (îò move).
my bad — ìîÿ îøèáêà (ÿ âèíîâàò).

N
nel — íåò.
nick, nickel, nickelbag, nickelsack — ïÿòè äîëëîðîâûé ïàêåò íàðêîòèêîâ.
nigga, niggaz — ÷¸ðíûé ÷åëîâåê, òàê îáðàùàþòñÿ äðóã ê äðóãó òîëüêî ÷¸ðíûå.
nine, nina, 9 — 9ìì îðóæèå.
no diggity — íåñîìíåííî, áåç âîïðîñîâ, êîíå÷íî.

O
o.g. — îò original gangster — íàñòîÿùèé ãàíãñòåð, êîòîðûì ìîæíî ñòàòü, òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê òû êîãî-íèáóäü óáü¸øü. / ïðàâäà / íàñòîÿùèé / òîò êòî ïî-íàñòîÿùåìó â èãðå, è íèêîãäà íå ïðîäàâàëñÿ.
of tha hook — êðóòî
on hit — õîðîøî, îòëè÷íî.
on swoll — ñì. on hit.

P
pac — êð¸ñòíûé îòåö çàïàäíîãî ïîáåðåæüÿ è ëåãåíäà õèï-õîïà.
peace out — ïîêà, äî ñâèäàíüÿ.
peace-n — íå èùè íåïðèÿòíîñòåé.
pedo — äðàêà, áèòâà.
peeps — ëþäè.
people — áàíäà èç ÷èêàãî.
phat — àêðîíèì îò pretty hot and tempting.
phat, that's — íåâåðîÿòíî, çàìå÷àòåëüíî.
piece — îðóæèå.
piedra — êðýê.
piru blood — ñì. bloods.
playa — òîò êòî ðåàëüíî â äåëå. òå êòî äîñòèã áîëüøîãî óâàæåíèÿ.
playa hata — òîò, ó êîãî áûëè ïðîáëåìû ñ playa / òîò êîãî íåóâàæàþò wankstaz (ñì. wanksta).
po — áåäíûé.
po-po — ïîëèöåéñêèé
popo — ïîëèöèÿ.
por vida (pv) — íàâñåãäà.
put in some work — ñòðåëÿòü.

Q
quette — îðóæèå.
qweer(ny) or faggit(ny) — gay

R
respect — óâàæåíèå, õîðîøåå ðàñïîëîæåíèå ê ÷åëîâåêó
rims — ïîêðûøêè.
rock star — ÷åëîâåê èëè ïðîñòèòóòêà, óïîòðåáëÿþùèå êîêàèí.
roll out — óåõàòü, óéòè.
rooster — óëè÷íàÿ áàíäà piru, îíè æå bloods.
ruka — ÷èêñà-ãàíãñòåð.

S
salty, you — äóìàé, ÷òî òû çíàåøü âñ¸.
school ya — ïðåïîäàòü óðîê.
scrap — áîðîòüñÿ, áèòüñÿ.
set tripping — ðàçáîðêè ìåæäó ãðóïïèðîâêàìè âíóòðè îäíîé áàíäû, ïåðåéòè èç îäíîé áàíäû â äðóãóþ.
set-up — ïîäñòàâà
shiznit,saucy — êëåâî ,êðóòî
shorty — äåâî÷êà (óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíî ìàëûøêà, â îñíîâíîì óïîòðåáëÿåòñÿ ê äåâóøêàì).
simon — äà.
sitch — ñèòóàöèÿ.
sku me — èçâèíèòå ìåíÿ.
slinging rock — ïðîäàâàòü êðýê.
soda — êîêàèí.
spit — òîæå ñàìîå ÷òî è flow.
sqk — ñêóêà
steegmat — ãåé
straight — îêåé.
strapped — íîñèòü îðóæèå.
sup — çäàðîâà, êàê äåëà? (îò what's up).
sur — ñì. 13.
sux — ïðîñòî îòñòîé.

T
tecato — íàðêîìàí ñèäÿùèé íà ãåðîèíå.
thang — ass
that shit was fat — ýòî áûëî êðóòî
thug — õàðäêîð ãàíãñòåð/áàíäèò (âïåðâûå òåðìèí ââ¸ë 2pac).
tight — ïðèâëåêàòåëüíûé.
to creep -ïîäæèäàòü êîãî ëèáî
tray-eight — îðóæèå 38-ãî êàëèáðà.
trees — òðàâà

V
varrio — ðàéîí, êâàðòàë.
veterano — ãàíãñòåð-âåòåðàí.
vice lords — ÷èêàãñêàÿ óëè÷íàÿ áàíäà, ìíîãèå ïîëàãàþò, ÷òî èìåííî ýòà áàíäà áûëà ïðåäøåñòâåííèêîì áàíäû bloods. ÷ëåíû vl òîæå íîñèëè êðàñíûå âåùè. íî â îòëè÷èè îò bdg, êåïêè îíè íîñèëè íà ëåâóþ ñòîðîíó.
vickie luo — óíèçèòåëüíîå èìÿ äëÿ vice lord.

W
wack — íå ê ñèìïàòèè.
wanksta — ôàëüøèâûé ãàíãñòåð.
wassup(what's up) — êàê äåëà?(ny)
wassut? — ÷òî ýòî?
we bout dat — ìû äåëàåì âåùè(ïðèáë.)
whadup dawg — ïðèâåòñòâîâàòü ñâîåãî äðóãà.
what tha dilly yo? — â ÷¸ì äåëî? ÷òî ïðîèçîøëî?
what up? — çäàðîâà, êàê äåëà?
whoa — ÷òî-òî òèïà wow.
wiggaz — îò white niggaz
woodrow — êëåâûé ÷óâà÷îê
word up — òàê è ïðîäîëæàòü, âñ¸ âåðíî/âîò òàê-òî.

Y
ya — òâîé
yayo — êîêàèí.
yeap!(ó¸ï) — àãà, äà(us)
yella — òðóñ,ñëàáàê
yo way — òâîå äåëî

© Âåðøèíèí Ì.Â., Ìàêàðîâà Å.Â., 2007 ã.
© Ïóáëèêóåòñÿ ñ ëþáåçíîãî ðàçðåøåíèÿ àâòîðîâ.

 
.
   

© Copyright by Psyfactor 2001-2021.
© Ïîëíîå èëè ÷àñòè÷íîå èñïîëüçîâàíèå ìàòåðèàëîâ ñàéòà äîïóñêàåòñÿ ïðè íàëè÷èè àêòèâíîé ññûëêè íà Psyfactor.org. Èñïîëüçîâàíèå ìàòåðèàëîâ â off-line èçäàíèÿõ âîçìîæíî òîëüêî ñ ðàçðåøåíèÿ àäìèíèñòðàöèè.
Êîíòàêòû | Ðåêëàìà íà ñàéòå | Ñòàòèñòèêà | Âõîä äëÿ àâòîðîâ